1
00:00:01,270 --> 00:00:04,600
אֲדוֹנִי! אלנה!

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,110
אתה בסדר?!

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,950
הלוואי שהמנהיג לא היה מבקש מאיתנו לבדוק את שלו.

4
00:00:09,950 --> 00:00:12,280
רק בגלל שהוא איחר לחזור.

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,120
אבל אני מודאג לגבי אלנה.

6
00:00:16,140 --> 00:00:17,000
מַה?

7
00:00:17,770 --> 00:00:19,740
E-זה...

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,510
בואו להתחתן!

9
00:00:23,510 --> 00:00:25,630
אני אתחתן איתך!

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,630
בואו נתחתן... בואו נתחתן...

11
00:00:28,920 --> 00:00:29,970
בואו להתחתן!

12
00:00:29,970 --> 00:00:33,250
היי, אלנה, תירגעי...

13
00:00:31,190 --> 00:00:32,860
אני רוצה להתחתן!

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,400
Frontier Master מתחיל
בלי שום מטרה

15
00:02:06,200 --> 00:02:11,950
היי! דיאס הרג דרקון יבשתי לבדו!

16
00:02:13,990 --> 00:02:17,650
הצב הזה הועבר
עבודה קשה ענקית,

17
00:02:17,650 --> 00:02:19,490
כשהגענו לכפר,

18
00:02:19,860 --> 00:02:23,380
זה כבר היה בוקר.

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,740
זה כזה מעניין?

20
00:02:29,070 --> 00:02:33,080
קשה להאמין שניצחת אותו לבד.

21
00:02:33,080 --> 00:02:34,260
קֶנִיוֹן.

22
00:02:34,720 --> 00:02:39,470
הייתי רוצה לבנות באר ובית שירות
בתמורה למשאבים של המפלצת הזו.

23
00:02:39,470 --> 00:02:40,640
האם זה יספיק?

24
00:02:40,640 --> 00:02:42,500
אתה צוחק עליי?

25
00:02:42,500 --> 00:02:46,770
רגל אחת מספיקה כדי לבנות סט שלם שלהם.

26
00:02:47,050 --> 00:02:49,270
האם זה כל כך יקר?

27
00:02:49,270 --> 00:02:51,970
ערכו הוא מעבר ליכולתנו להבין.

28
00:02:52,400 --> 00:02:56,030
אנו נחזיר לך את רוב משאביו.

29
00:02:56,430 --> 00:03:00,830
מה אנחנו יכולים להציע בתמורה
הוא חתך את המפלצת,

30
00:03:01,070 --> 00:03:05,400
בנוסף לבאר ולשירותים,
חומרים לאוהל יורט,

31
00:03:05,400 --> 00:03:08,330
אספקה ועשבי מרפא.

32
00:03:08,700 --> 00:03:11,690
אנו נבנה לך יורטה שתשמש כאחסון.

33
00:03:11,690 --> 00:03:13,340
אני אעריך את זה!

34
00:03:13,820 --> 00:03:17,720
ותשמור משהו כמתנת חתונה לאלנה.

35
00:03:19,150 --> 00:03:24,730
אני חושב שההורים שלה יטוסו
שמח עם טופר אחד או ניב אחד.

36
00:03:24,730 --> 00:03:29,110
M-חכה רגע! מה הסיפור עם מתנת החתונה הזו?

37
00:03:29,110 --> 00:03:31,730
אתה תתחתן איתה בין אם תרצה ובין אם לא.

38
00:03:32,330 --> 00:03:34,860
נעשה כל שביכולתנו

39
00:03:34,860 --> 00:03:39,480
כדי לחזק את מערכת היחסים שלנו עם שכנתנו קוטל הדרקונים.

40
00:03:39,870 --> 00:03:44,090
חוץ מזה, אתה איש אמיץ שהפיל דרקון.

41
00:03:44,090 --> 00:03:50,380
אם אלנה לא תתחתן, היא תברח
כדאי לכל נשות הכפר.

42
00:03:51,500 --> 00:03:53,630
זו תהיה בעיה...

43
00:03:53,860 --> 00:03:55,130
נכון?

44
00:03:55,130 --> 00:04:01,450
אבל אל תדאג. אלנה כבר איננה
לדון בנישואים עם הוריה.

45
00:04:02,350 --> 00:04:05,390
בגלל זה לא ראיתי אותה הרבה זמן?

46
00:04:07,190 --> 00:04:11,900
אפשר להגיד שאנחנו מאורסים?

47
00:04:11,900 --> 00:04:16,070
אצלנו אוניקין אין מנהג החיזור הזה.

48
00:04:16,070 --> 00:04:20,820
אתם מתחתנים בפשטות, אבל שניכם
הם קבעו תאריך חתונה.

49
00:04:20,820 --> 00:04:23,710
אני חושב שהחלק הזה הוא הדמיון היחיד.

50
00:04:25,160 --> 00:04:31,920
איחוד מערכות יחסים יקל עלינו
עוזר לך להפוך למאסטר גדול.

51
00:04:33,590 --> 00:04:37,660
אבל אני שמח שאתה מתעניין בי
מה הסיבה לכל ההתעניינות הזו?

52
00:04:37,980 --> 00:04:43,800
אם תיכשל, מי יודע איזה מאסטר יבוא אחריך?

53
00:04:44,430 --> 00:04:48,070
המאסטר הקודם היה טיפש חסר תועלת.

54
00:04:48,070 --> 00:04:50,690
שמעתי שהוא נפטר לאחרונה ממחלה.

55
00:04:52,690 --> 00:04:57,100
ובכן, עשה את חובתך, אדוני.

56
00:04:57,820 --> 00:05:00,160
אלנה בחרה היטב.

57
00:05:00,160 --> 00:05:02,030
וגם בגיל הצעיר הזה.

58
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
תגיד לי, בת כמה אלנה?

59
00:05:05,520 --> 00:05:07,680
היא רק הגיעה לגיל חמש עשרה!

60
00:05:07,680 --> 00:05:11,600
היא בקושי בגיל הנישואין,
ותפסתי מלכוד יקר כמוך!

61
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
איזה דבר מדהים!

62
00:05:14,790 --> 00:05:16,920
F-חמש עשרה...

63
00:05:17,840 --> 00:05:22,680
אני בן שלושים וחמש,
אני מתאים להיות אבא שלה.

64
00:05:23,290 --> 00:05:26,490
בממלכה, זה צריך
היא בת שמונה עשרה להתחתן.

65
00:05:26,900 --> 00:05:29,860
נהיה מאורסים לשלוש שנים,

66
00:05:29,860 --> 00:05:32,940
במהלך הזמן הזה, אהפוך למאסטר אמיתי.

67
00:05:33,680 --> 00:05:36,260
הייתי צריך לאסוף את נחישותי עד אז.

68
00:05:36,630 --> 00:05:39,320
בתור מאסטר. וגם בתור גבר.

69
00:05:39,320 --> 00:05:40,690
דיאס!

70
00:05:40,960 --> 00:05:42,820
הכל מוכן!

71
00:05:44,720 --> 00:05:46,300
אגב...

72
00:05:46,750 --> 00:05:49,700
מה תרצו לאכול מחר לארוחת בוקר?

73
00:05:52,640 --> 00:05:54,210
כל דבר שנעשה בידיים שלך.

74
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
טוֹב!

75
00:05:55,920 --> 00:05:58,250
אז נתראה מאוחר יותר!

76
00:06:02,190 --> 00:06:03,820
אלנה, את כל כך יפה!

77
00:06:03,820 --> 00:06:05,260
מזל טוב!

78
00:06:05,260 --> 00:06:06,060
מזל טוב!

79
00:06:06,060 --> 00:06:08,730
אני מקנא בו כי הוא יתחתן עם המשפחה שלנו...

80
00:06:08,730 --> 00:06:12,160
כן, אבל הוא אדם אמיץ
מאוד, לא? זה הגיוני.

81
00:06:12,160 --> 00:06:17,230
אלנה בטח נלהבת
על ידי נישואים לגבר אמיץ כזה!

82
00:06:17,230 --> 00:06:19,480
לא, אנחנו רק מאורסים!
הם מאורסים, אני אומר לך!

83
00:06:19,480 --> 00:06:23,140
אל תתבייש, מאסטר קוטל הדרקונים!

84
00:06:27,230 --> 00:06:31,600
לאחר זמן מה של אותו סעודה,
הבאר והשירותים הושלמו.

85
00:06:31,600 --> 00:06:34,250
חיי היומיום שלנו התייצבו.

86
00:06:35,950 --> 00:06:39,880
ובכן, לא נורא כמו הניסיון הראשון שלי לעשות את זה.

87
00:06:40,150 --> 00:06:43,670
אני צריך להשתפר בבניית האוהלים האלה

88
00:06:43,670 --> 00:06:46,760
כדי שהמקצועות החדשים שלי לא יצטרכו
לישון בשטח הפתוח כשהם מגיעים.

89
00:06:48,660 --> 00:06:53,150
אבל מה עלי לעשות כדי למשוך בני קהילה חדשים?

90
00:06:54,720 --> 00:06:55,780
דיאס!

91
00:06:56,580 --> 00:06:58,520
האם כבר זמן ארוחת צהריים?

92
00:06:58,520 --> 00:07:02,650
לֹא. אני חש במפלצת בצפון.

93
00:07:02,650 --> 00:07:03,280
מַה?

94
00:07:03,760 --> 00:07:07,160
השלכתי קסם שמרגיש חיים על המרעה.

95
00:07:07,460 --> 00:07:09,270
והוא הרים משהו.

96
00:07:09,270 --> 00:07:10,870
האם זו רק מפלצת אחת?

97
00:07:10,870 --> 00:07:12,250
כן, הוא לבד.

98
00:07:12,250 --> 00:07:17,040
זה לא מאוד גדול, אבל נראה כאילו הוא הולך לקראתנו.

99
00:07:19,060 --> 00:07:23,080
אני לא רוצה שהוא יהרוס את הבאר או...
האסלה שבנינו,

100
00:07:23,080 --> 00:07:27,220
אני לא רוצה שהחיות ייכנסו לפאניקה.

101
00:07:27,540 --> 00:07:29,050
אני אלך לחסל אותו.

102
00:07:29,050 --> 00:07:31,130
אני אלווה אותך, כמובן.

103
00:07:31,130 --> 00:07:35,560
זה אולי קטן, אבל
אנחנו צריכים להילחם במפלצות ביחד.

104
00:07:35,560 --> 00:07:37,950
אבל מה עם חיות אסם?

105
00:07:39,150 --> 00:07:43,140
היא ישנה ברפת שלה, אבל...
אם תתעורר ולא תמצא אף אחד,

106
00:07:43,140 --> 00:07:45,320
היא תרגיש בודדה ותתחיל לצרוח.

107
00:07:45,590 --> 00:07:51,010
אסור לפגוע בחיות הרפת
האם חיות מחמד הופכות לחרדות מאוד כשאין בני אדם?

108
00:07:52,100 --> 00:07:54,080
אנחנו נגרום להם לטפל בזה!

109
00:07:59,920 --> 00:08:01,700
הוא מפלצת.

110
00:08:01,700 --> 00:08:02,750
בְּסֵדֶר.

111
00:08:03,180 --> 00:08:07,420
המשאבים שלו מריחים רע מאוד
אין לצפות ממנו לתועלת.

112
00:08:07,420 --> 00:08:09,820
אז אין טעם לצוד אותו.

113
00:08:09,820 --> 00:08:13,310
עם זאת, אנחנו לא יכולים
מאפשרת לו להתקרב.

114
00:08:20,230 --> 00:08:21,930
אתה זריז.

115
00:08:25,370 --> 00:08:26,420
דיאס!

116
00:08:26,820 --> 00:08:30,660
אני אאט אותו! תקפו אותו מלפנים!

117
00:08:30,940 --> 00:08:31,780
טוֹב!

118
00:08:34,700 --> 00:08:36,040
עכשיו, דיאס!

119
00:08:45,560 --> 00:08:46,920
הצלחתי.

120
00:08:47,400 --> 00:08:48,980
בזכותך.

121
00:08:48,980 --> 00:08:52,520
לא אמרתי לך? עדיף שנלחם ביחד.

122
00:08:52,520 --> 00:08:54,810
אנחנו זוג, אתה יודע.

123
00:08:55,580 --> 00:08:58,570
לא, אנחנו עדיין מאורסים. אנחנו לא-

124
00:08:59,430 --> 00:09:02,200
דם מרושע...זה מסריח!

125
00:09:02,200 --> 00:09:06,830
לך להתקלח! אני לא אתן לך
היכנסו ליורטה כדי להסיר את הריח הזה!

126
00:09:07,150 --> 00:09:09,020
H-הווה.

127
00:09:11,030 --> 00:09:12,950
זה כבר ערב?

128
00:09:13,260 --> 00:09:14,950
אוי אלוהים...

129
00:09:15,220 --> 00:09:18,700
אני לא מאמין כמה זה קשה
הסר את הסירחון הזה.

130
00:09:22,040 --> 00:09:27,050
שר הגבול והמבקר הראשון שלו

131
00:09:33,800 --> 00:09:36,510
אתמול היה ממש נורא.

132
00:09:36,960 --> 00:09:40,640
מפלצות לא רצויות מגיעות אלינו
אצלם אין זכר לנושאים.

133
00:09:41,230 --> 00:09:43,270
מה אני הולך לעשות?

134
00:09:43,270 --> 00:09:45,020
דיאס!

135
00:09:45,330 --> 00:09:46,770
סוף סוף יש לנו כבש!

136
00:09:46,770 --> 00:09:48,560
ח-באמת?

137
00:09:48,560 --> 00:09:50,900
בְּסֵדֶר! הולכים ללדת תינוקות!

138
00:09:53,300 --> 00:09:56,740
הורה!

139
00:09:57,070 --> 00:09:59,500
ילדה צייתנית, ילדה צייתנית!

140
00:09:59,500 --> 00:10:01,750
כל הכבוד, פרנסואה!

141
00:10:01,750 --> 00:10:04,910
לא חשבתי שתיכנסי להריון כל כך מהר.

142
00:10:08,380 --> 00:10:11,100
את מקנאה, פרנסס?

143
00:10:11,100 --> 00:10:13,230
גם אתה יצא לך טוב!

144
00:10:13,230 --> 00:10:15,390
ילד צייתן, ילד צייתן!

145
00:10:15,600 --> 00:10:20,990
ובכן...למעשה,
לא כל החדשות טובות.

146
00:10:22,180 --> 00:10:26,400
תזכור כשסיפרתי לך על...
כמה אינטליגנטיות הן חיות בולטות?

147
00:10:26,400 --> 00:10:31,080
בְּסֵדֶר. אמרת שהיא מבינה את השפה האנושית בצורה מושלמת,

148
00:10:31,080 --> 00:10:34,780
היא בוייתה מרצון
לחיות חיים בטוחים יותר.

149
00:10:34,780 --> 00:10:36,090
זה נכון.

150
00:10:36,410 --> 00:10:40,510
האינטליגנציה הזו הופכת אותה לפגיעה
לפחד וללחץ פסיכולוגי,

151
00:10:40,510 --> 00:10:43,290
זה מחמיר במהלך ההריון.

152
00:10:43,790 --> 00:10:47,420
לפעמים הפחד מתגבר
עד כדי כך שזה עלול לעלות בחייה.

153
00:10:48,840 --> 00:10:53,050
אז זה צריך להיות חזק יותר
חבר בעדר, שזה אתה,

154
00:10:53,050 --> 00:10:58,800
הישאר קרוב אליה והרגיע אותה
עד תאריך הלידה.

155
00:10:59,150 --> 00:11:02,770
אז אנחנו צריכים להציג את פרנסיס
ופרנסואה ליורטה,

156
00:11:03,270 --> 00:11:07,060
אבל המקום יהיה מבולגן ומסריח.

157
00:11:07,800 --> 00:11:11,940
יש גברים שלא יכולים לסבול את זה בכלל.

158
00:11:11,940 --> 00:11:15,200
לעתים קרובות זוגות רבים
במהלך ההריון של בארז.

159
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
מה, זה הכל?

160
00:11:19,760 --> 00:11:21,950
זה לא מפריע לי בכלל.

161
00:11:23,330 --> 00:11:27,080
פרנסס ופרנסואה הם חלק חשוב מהמשפחה שלנו.

162
00:11:27,590 --> 00:11:30,680
אם זה כדי להבטיח שהתינוקות שלהם יוולדו בבטחה,

163
00:11:31,230 --> 00:11:33,840
לסבול את הצרה הזו זה לא עניין גדול.

164
00:11:36,090 --> 00:11:40,330
לא רק שאתה אמיץ, אלא שיש לך גם לב טוב.

165
00:11:40,330 --> 00:11:42,470
זה בעלי!

166
00:11:42,710 --> 00:11:44,330
א-כן...

167
00:11:48,350 --> 00:11:51,480
האם גם הם מאושרים?

168
00:11:51,720 --> 00:11:53,950
מה אתה אומר, פרנסואה?

169
00:11:53,950 --> 00:11:55,890
דיאס ואני לא...

170
00:11:56,280 --> 00:11:58,490
פרנסיס! שימו לב למילים שלכם!

171
00:11:58,810 --> 00:12:02,370
אנחנו מתקרבים לאט לאט.

172
00:12:02,370 --> 00:12:06,440
ו... לעולם אל תדאג מהמצב הזה!

173
00:12:08,650 --> 00:12:09,780
יָרוֹק?

174
00:12:09,780 --> 00:12:11,960
יש עוד משהו שיגיע?

175
00:12:12,190 --> 00:12:15,670
כֵּן. מהמזרח.

176
00:12:15,670 --> 00:12:20,010
אני מרגיש כאילו הם... כנראה בני אדם.

177
00:12:20,010 --> 00:12:23,760
וגם סוסים. עשרה מהם...

178
00:12:23,760 --> 00:12:24,940
אני חושב.

179
00:12:25,560 --> 00:12:31,830
המזרח? בירת המלוכה אז
כיוון, אבל אני לא מצפה לאורחים.

180
00:12:31,830 --> 00:12:33,580
אני אלך להסתכל.

181
00:12:34,000 --> 00:12:37,820
השתמש בקסם הסוואה
להתחבא עם החיות הבולטות.

182
00:12:40,200 --> 00:12:42,850
אל תדאג. אני אחזור בקרוב.

183
00:12:42,850 --> 00:12:46,570
אני לא חושב שזה יכול להיות יותר גרוע מלהתמודד עם דרקון.

184
00:12:46,940 --> 00:12:48,820
אני אשמור על המקום.

185
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
הנה הם!

186
00:12:56,070 --> 00:12:58,550
שלושה אבירים, ארבעה חיילים רגלים.

187
00:12:58,910 --> 00:13:01,800
עם סוסים זה עשרה בסך הכל.

188
00:13:02,350 --> 00:13:03,800
האם הם חברים או אויבים?

189
00:13:04,430 --> 00:13:07,480
אם הם אויבים, אתה תהיה
בעיה אם הם נושאים קשתות.

190
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
עדיף לי להתקרב.

191
00:13:10,620 --> 00:13:12,940
דיאס-סן! היעדרות ארוכה!

192
00:13:14,980 --> 00:13:16,190
אתה...

193
00:13:16,410 --> 00:13:17,790
זה אתה, קלאוס?

194
00:13:17,790 --> 00:13:18,440
כֵּן!

195
00:13:19,910 --> 00:13:21,970
אתה מאסטר עכשיו, נכון?

196
00:13:21,970 --> 00:13:25,200
שמח לראות חבר לנשק עולה בקומה!

197
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
אני שמח לראות חבר למלחמה במצב בריאותי טוב.

198
00:13:28,520 --> 00:13:32,070
אבל מה מביא אותך לכאן?

199
00:13:32,070 --> 00:13:35,150
אני כאן בהזמנות כמדריך וליווי בלבד.

200
00:13:35,690 --> 00:13:39,580
הגברת הזאת שם היא זו שרוצה ממך משהו.

201
00:13:41,130 --> 00:13:42,220
היא בטח...

202
00:13:45,640 --> 00:13:46,850
מי אתה?

203
00:13:47,290 --> 00:13:49,660
האם אתה מוכן לקחת אותנו לארמון שלך?

204
00:13:49,660 --> 00:13:53,830
אנחנו מטיילים כבר יותר מחצי שנה
חודש, וכולנו מותשים.

205
00:13:53,830 --> 00:13:58,020
אמרת הארמון שלי...?

206
00:14:04,330 --> 00:14:09,450
זו הייתה החלטה טובה להסתיר הכל
חוץ מהיורטה שבניתי לאימון.

207
00:14:10,510 --> 00:14:13,460
הבטחתי לשמור את עניין האונקין בסוד,

208
00:14:13,460 --> 00:14:16,340
אחרת זה יהיה מעצבן להסביר.

209
00:14:18,300 --> 00:14:20,010
החור...

210
00:14:20,010 --> 00:14:23,130
כנראה פגעתי בו במהלך הבנייה!

211
00:14:25,190 --> 00:14:30,120
הו הגיבור דיאס-דונו,
זה כבוד לפגוש אותך.

212
00:14:30,560 --> 00:14:34,020
אני דיאן, הנסיכה השלישית של הממלכה.

213
00:14:34,600 --> 00:14:35,930
היא נסיכה?

214
00:14:36,280 --> 00:14:38,770
מה היא עושה לעצמה?
במקום המרוחק הזה?

215
00:14:38,770 --> 00:14:40,760
ועכשיו...

216
00:14:40,760 --> 00:14:43,640
הארמון שלך עדיין בבנייה?

217
00:14:44,010 --> 00:14:46,810
לא ראיתי אף משרת.

218
00:14:46,810 --> 00:14:49,620
מצטער... דיאן-סן, נכון?

219
00:14:49,620 --> 00:14:52,750
איך אתה מעז! אתה תפנה אליה בתור הנסיכה דיאן-סאמה!

220
00:14:52,750 --> 00:14:54,540
היצמד לגבולות שלך!

221
00:14:56,010 --> 00:14:58,030
לסגת.

222
00:14:59,950 --> 00:15:04,670
דיאן-סאן, אין לי כאן לא ארמון ולא משרתים.

223
00:15:04,670 --> 00:15:06,930
כל מה שיש לי זה הבית הזה.

224
00:15:07,160 --> 00:15:12,350
זה אולי לא נראה מרשים, אבל אני כן
השקעתי הרבה מאמץ בבנייתו.

225
00:15:13,940 --> 00:15:15,300
אתה בנית את זה בעצמך?

226
00:15:15,680 --> 00:15:18,060
מה קרה לבנאים?

227
00:15:18,280 --> 00:15:19,900
עד כמה שידוע לי אבא שלי...

228
00:15:19,900 --> 00:15:25,780
אדרבא, הוד מלכותו הציג אותו בפניך
בונוס ענק והון התחלתי.

229
00:15:25,780 --> 00:15:27,570
על מה אתה מדבר?

230
00:15:27,570 --> 00:15:31,080
לא קיבלתי אפילו מטבע נחושת אחד.

231
00:15:31,440 --> 00:15:33,230
זה בלתי אפשרי!

232
00:15:33,230 --> 00:15:37,330
למעשה, הם זרקו אותי לכאן בלי אוכל ומים.

233
00:15:37,550 --> 00:15:40,710
בהתחלה חשבתי שאני הולך למות כאן.

234
00:15:45,340 --> 00:15:49,590
אז, דיאן-סן, מה?
מי הביא אותך לראות אותי?

235
00:15:51,550 --> 00:15:52,960
מִלחָמָה.

236
00:15:54,650 --> 00:15:58,980
בבירת המלוכה, הקולות הולכים ומתגברים
דורש סכסוך חדש יום אחר יום.

237
00:15:58,980 --> 00:16:02,870
אז באתי לבקש חיילים
ועזרה ממך, דיאס-סאמה,

238
00:16:02,870 --> 00:16:06,120
הו גיבור ומושיע ממלכתנו.

239
00:16:07,080 --> 00:16:10,120
וכפרס, אני מציע לך להתחתן איתי,

240
00:16:10,120 --> 00:16:13,740
או עם אחת מחברותיי, ברניסיה או מרלדה.

241
00:16:16,340 --> 00:16:19,750
מִלחָמָה? היא בטח צוחקת.

242
00:16:20,310 --> 00:16:24,840
זה בלתי אפשרי עבורי לנטוש את פרנסואה עכשיו.

243
00:16:25,280 --> 00:16:29,890
אני לא שוקל להתחתן עם מישהו
בדיוק פגשתי אותו "בונוס".

244
00:16:34,570 --> 00:16:38,810
אני מצטער, דיאן-סן, אבל...
אני לא אשתתף בשום מלחמה יותר.

245
00:16:40,190 --> 00:16:42,230
גם מתן כוחות לא בא בחשבון.

246
00:16:42,230 --> 00:16:46,210
אתה מבין, אין לי קהילה
אחד, כמו גם החיילים.

247
00:16:47,440 --> 00:16:50,160
אתה לא יכול לשקול מחדש?

248
00:16:50,160 --> 00:16:51,780
אנחנו יכולים להציע תגמולים נוספים.

249
00:16:51,780 --> 00:16:53,390
אני לא יכול לעזור לך.

250
00:16:53,390 --> 00:16:56,330
אם זו בקשתך היחידה, תוכל בבקשה לעזוב?

251
00:16:56,330 --> 00:16:57,660
אתה פתי!

252
00:16:57,660 --> 00:17:02,560
אני לא אתן לפשוטי העם יהיר
על ידי העלבת הנסיכה דיאן שוב ושוב!

253
00:17:02,560 --> 00:17:03,500
מ-היי!

254
00:17:07,880 --> 00:17:10,380
היד שלי... קהה...

255
00:17:10,380 --> 00:17:14,140
הוא לא בדיוק התכוון להרוג אותי.

256
00:17:14,560 --> 00:17:18,140
אם הוא מנסה להפחיד אותי,
הוא נכשל כישלון חרוץ.

257
00:17:19,780 --> 00:17:22,900
אני חושב שהשיחה שלנו הסתיימה. קדימה, עזוב.

258
00:17:22,900 --> 00:17:24,790
קדימה, בוא נלך.

259
00:17:24,790 --> 00:17:27,050
זה לא חכם להכעיס אותו עוד יותר.

260
00:17:27,050 --> 00:17:28,110
אבל...

261
00:17:28,410 --> 00:17:31,650
גם אם נתאחד על זה, לעולם לא ננצח.

262
00:17:32,360 --> 00:17:34,570
עדיין רוצה לנסות?

263
00:17:34,870 --> 00:17:37,050
ולאתגר את הגיבור והמושיע של הממלכה?

264
00:17:52,480 --> 00:17:55,430
הגזמתי והרסתי את המחצלת...

265
00:17:55,430 --> 00:17:58,030
אלנה תנזוף בי קשות.

266
00:18:00,840 --> 00:18:04,690
דיאס, איך אתה מעז לאכזב אותי?

267
00:18:04,690 --> 00:18:07,000
אתה תצטער על זה יום אחד!

268
00:18:13,080 --> 00:18:16,070
נשמותיהן של אותן נשים היו אדומות.

269
00:18:17,110 --> 00:18:21,370
חייל אחד היה כחול כהה,
השאר בין אדום ללבן.

270
00:18:21,370 --> 00:18:23,580
אלנה, כמה זמן את שם?

271
00:18:23,890 --> 00:18:28,590
כפי שציפיתי, זה היה פרנסואה
היא בוכה כי היא לא יכלה להיות איתך.

272
00:18:28,800 --> 00:18:33,230
היינו כאן צופים, מוסתרים בקסם ההסוואה.

273
00:18:34,470 --> 00:18:36,090
סליחה, פרנסואה.

274
00:18:36,420 --> 00:18:38,660
להשאיר אותך ככה.

275
00:18:39,640 --> 00:18:41,220
וגם אתה, פרנסיס.

276
00:18:48,340 --> 00:18:49,980
תודה, אלנה.

277
00:18:52,680 --> 00:18:57,990
אגב, אם הן נשמות של נשים
רד, זה אומר שהם היו עוינים כלפיך?

278
00:18:57,990 --> 00:18:59,130
לֹא.

279
00:18:59,130 --> 00:19:05,200
הקסם של הערכת רוחות אומר לי
אם מישהו עוין אותך ואותי.

280
00:19:06,030 --> 00:19:09,660
כי...אנחנו משפחה עכשיו.

281
00:19:12,170 --> 00:19:13,340
בְּסֵדֶר.

282
00:19:13,750 --> 00:19:15,260
זה נכון.

283
00:19:16,380 --> 00:19:19,970
החייל עם הנשמה הכחולה
האפל היה כנראה...

284
00:19:22,310 --> 00:19:23,860
דרך אגב, דיאס,

285
00:19:23,860 --> 00:19:26,910
מי לדעתכם יתקן את זה?

286
00:19:27,630 --> 00:19:30,130
אני יודע... סליחה.

287
00:19:44,160 --> 00:19:45,780
בוקר טוב, דיאס.

288
00:19:46,710 --> 00:19:48,250
יש לנו מבקר.

289
00:19:48,510 --> 00:19:52,190
רק בן אדם אחד. במזרח.

290
00:19:52,190 --> 00:19:54,630
הוא משוטט ללא מטרה.

291
00:19:54,920 --> 00:19:57,880
אולי מטייל איבד את דרכו.

292
00:20:02,890 --> 00:20:04,890
האם תלווה אותי?

293
00:20:05,290 --> 00:20:07,770
זו לא הייתה בעיה אם זה היה אדם אחד.

294
00:20:07,770 --> 00:20:09,400
ואני אשתמש בקסם טשטוש.

295
00:20:09,870 --> 00:20:12,760
אני לא רוצה לראות את פרנסואה עצוב שוב.

296
00:20:15,680 --> 00:20:16,800
טוֹב.

297
00:20:26,940 --> 00:20:28,800
שלום קלאוס!

298
00:20:29,480 --> 00:20:30,670
דיאס-סן!

299
00:20:30,990 --> 00:20:34,450
ניסיתי למצוא
המקום שלך, אבל איבדתי את הדרך!

300
00:20:36,090 --> 00:20:38,320
לא חזרת לבירה?

301
00:20:38,320 --> 00:20:41,380
מה קרה לשריון שלך?

302
00:20:41,380 --> 00:20:45,020
גירשו אותי מהשירות הצבאי.

303
00:20:45,020 --> 00:20:47,550
הם החרימו את החרב והמגן שלי.

304
00:20:48,390 --> 00:20:50,820
זה היה בגללי?

305
00:20:50,820 --> 00:20:52,810
בגלל שהחזרתי את הבנות האלה?

306
00:20:53,140 --> 00:20:58,730
ברור שלא! אם תפרוץ מלחמה נוספת,
הם ישלחו אותי ישר לקו החזית.

307
00:20:59,070 --> 00:21:01,940
לא רציתי אז החלטתי לפטר.

308
00:21:01,940 --> 00:21:03,700
אז זהו?

309
00:21:03,700 --> 00:21:06,830
העיתוי היה נכון.
יש משהו שאני רוצה לעשות.

310
00:21:07,560 --> 00:21:10,840
בֶּאֱמֶת? ומה זה?

311
00:21:12,330 --> 00:21:15,920
דיאס-סן, אני רוצה לעבוד בשבילך.

312
00:21:15,920 --> 00:21:18,970
האם תעסיק אותי כחייל האישי שלך?

313
00:21:21,080 --> 00:21:25,600
קלאוס מעולם לא הפלה אותי בגלל שהייתי יתום.

314
00:21:26,010 --> 00:21:30,980
הוא אמין, ואני בטחתי בו
על שהסתכלתי על הגב שלי בזמן המלחמה.

315
00:21:31,320 --> 00:21:35,740
זה יהיה מרגיע אם הוא יהיה לצידי, אבל...

316
00:21:35,740 --> 00:21:38,850
דיאס, זה לא מפריע לי.

317
00:21:39,760 --> 00:21:42,490
הנשמה שלו הייתה כחולה כל הזמן.

318
00:21:42,940 --> 00:21:45,620
רצית לדעת גם את דעתי, לא?

319
00:21:45,940 --> 00:21:47,730
תודה לך, דיאס.

320
00:21:48,870 --> 00:21:53,750
D-Diyas-san, מאיפה האישה הזו באה?
והיצורים האלה שנראים כמו כבשים?!

321
00:21:54,070 --> 00:21:56,820
זה יהיה סיפור ארוך.

322
00:21:56,820 --> 00:21:59,590
לעת עתה, הו
קלאוס, למה שלא תבוא איתי?

323
00:21:59,590 --> 00:22:02,260
לְהַצִיג! תודה לך!

324
00:22:03,500 --> 00:22:08,960
כך הצלחתי לזכות בקהילה חדשה.

325
00:22:05,900 --> 00:22:06,950
דו"ח מצב מחוז ניורוז

326
00:22:06,950 --> 00:22:08,950
נושאים: אלנה אלוניקיני, קלאוס
חייל מלכותי לשעבר, שניים בולטים

327
00:22:08,950 --> 00:22:10,100
תשתית: שתי יורטות
שני מחסנים, אסם, שירותים וקידוח